chắp nhặt

Friendly

The Vietnamese word "chắp nhặt" is a verb that means "to glean" or "to scrape together." It refers to the action of collecting small amounts of something, often items that are scattered, leftover, or not in perfect condition. This word is commonly used when talking about gathering things gradually or picking up bits and pieces.

Usage Instructions:

• "Chắp nhặt" is often used in contexts where someone is gathering items that others might overlook or discard. It can be applied to physical objects, like collecting fallen leaves, or more abstract ideas, like gathering knowledge or experiences over time.

Example:

• In a physical context:

  • "Cô ấy chắp nhặt những chiếc lá khô trong công viên."
  • (She is gleaning the dry leaves in the park.)

• In a metaphorical context:

  • "Anh ấy chắp nhặt kiến thức từ nhiều cuốn sách khác nhau."
  • (He is gleaning knowledge from many different books.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "chắp nhặt" can imply a sense of effort in gathering or collecting things that may not seem valuable at first. It can also suggest a form of resourcefulness or creativity in making use of what is available.

Word Variants:

• Noun form: "sự chắp nhặt" (the act of gleaning or gathering).

Different Meanings:

While "chắp nhặt" primarily means to collect or gather, it can also carry a connotation of making do with what one has or being frugal.

Synonyms:

• Góp nhặt: also means to gather or collect, though it may suggest a more intentional gathering process.
• Thu thập: means to collect or gather in a broader sense, often used for collecting data or information.

Academic

verb

1. To glean, to scrape together